www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Thunder_oc/dorula-Subtitrari-noi Team
Spune că e foarte mândru de el.
A fost urmărit de paza de coastă.
Spune că a fost cool, foarte deștept,
foarte atent să nu arunce marfa în apele adânci,
dar a așteptat până au ajuns la recif
și s-a chinuit să se asigure că marfa n-a fost văzută.
- Avem coordonatele. - E frumos. Dar avem o problemă.
Am un client foarte important care a cheltuit o foarte mare sumă de bani
pentru marfă pe care acum nu i-o pot livra la timp.
Aruncarea mărfii nu a făcut parte din contractul nostru.
Așa că mă gândesc că poate tu și cu mine ar trebui să renegociem înțelegerea noastră
Bine. Plătește-i omului cât cred eu că-i datorăm.
- Ceilalți? - S-a făcut deja.
Scapă de vas și de corpuri.
- Te-ai distrat azi? - Da, m-am distrat.
- Poftim. - Mulțumesc.
Ești sigură că nu vrei să te certifici ca scufundător cât ești aici?
Nu, sunt sigură. Pare prea multă muncă.
Sunt aici doar ca să mă relaxez.
Ce faci în lumea reală?
De fapt, sunt chirurg pe inimă.
Glumeam, sunt model.
În principal anunțuri tipărite, vreo două reclame.
Când prind o pauză, simt nevoia de aer liber.
- Păi, avem destul. - asta-i sigur.
Știi, Sebastian mereu spune că nu facem la fel de mulți bani ca alții,
dar avem un birou dat dracului.
Bineînțeles, asta-i doar temporar.
Adică, avem planuri mai mari pe mai departe.
Oricum ar fi, cred că vă distrați grozav aici.
Adică, mă uit în jur și e ca în rai,
doar o bucată udă de rai.
Ai vorbit serios acolo, astăzi?
Ce anume?
Păi, despre faptul că toate sunt temporar.
Nu știu.
Nu vreau să fiu scufundător pentru totdeauna, știi.
Să muncesc la vacanțele altora.
Păi, cum rămâne cu San Cristobal?
San Cristobal,
În afară de asta, au fost patru ani de nimic decât nisip.
Păi, trebuie să admiți că ai un șef sexy.
Corect?
Adevărat.
Și codul despre purtarea hainelor e liberal.
Asta-i adevărat.
Și beneficiile pentru sănătate sunt destul de bune.
Mă simt de parcă aș fi hărțuit sexual.
Adevărat.
Poate o să mai stau pentru încă un an.
Trezește-te, trezește-te, trezește-te!
- Dormeai? - Da.
- Mace? - Da.
A fost o noapte lungă?
Da, tată, da.
- Toată noaptea. - Unde-i Kimi?
Doarme.
- Ce a spus Kimi? - Kimi.
Kimi n-a spus prea multe despre nimic. Kimi... încă doarme.
Ce o să-i spui?
O să-i spunem că am dormit pe canapea.
Și fiind o persoane drăguță, blândă și grijulie,
n-am vrut să o deranjez și m-am sculat devreme. Da?
- Da. - Da.
Ce s-a întâmplat cu adevărat? - Nu s-a întâmplat nimic.
Tehnic, nu s-a întâmplat nimic.
Atunci n-ai de ce să-ți faci griji, nu-i așa?
Acum dacă trebuie să știi, am fost la bar noaptea trecută.
Am luat câteva beri și am așteptat-o pe Kimi.
Îmi văd de treaba mea, bine?
Două din fetele pe care l-am dus la surfing în acest weekend, au venit...
Începem.
În munca mea, trebuie să fii politicos și drăguț cu clientul.
Și-ți spun, nu s-a întâmplat nimic.
Oricum, una din fete m-a întrebat dacă vreau să dansez.
Și ce era să spun? Să spun nu?
S-ar fi putut, da. "Nu" e chiar și în vocabularul tău.
Păi, nu am spus nu, pentru că sunt un gentleman, bine?
Oricum, am ieșit pe ringul de dans cu fata asta.
Ne-am luat băuturile. E cald acolo.
- Cămașa mi-era desfăcuta - De ce n-ar fi fost?
Un tip mi-a dat peste cot,
m-am răsucit vărsând băutura pe piept,
și fata asta Parvati, a început s-o lingă,
mi-a lins-o de pe piept chiar acolo în mijlocul ringului de dans.
- Urăsc când se întâmpla asta. - Urăști să se întâmple asta.
- Și apoi, la momentul potrivit... - A intrat Kimi?
Exact! Intră Kimi.
Și iată-te, cu limba unei fețe ce avea grijă de pectoralii tăi bărbătești.
Și ce-a făcut Kimi?
Păi asta a fost. Adică, Kimi, n-a făcut nimic.
A venit și a văzut.
N-a spus nimic, n-a făcut nimic.
Doar... a stat acolo și a privit și...
Atunci de ce ești așa speriat?
Ce vrei să spui cu de ce mă sperie asta?
Vorbim despre aceeași Kimi în acest moment?
Mica nebuna, Kimi? E șireată.
Pariez că visează acolo o mulțime de moduri în care să mi-o plătească...
Nu.
- Dani, da, Dani, Dani... - Nu, Mace. Mace, nu din nou, nu.
Ești cea mai bună prietenă a ei.
Te rog vorbește cu ea. Te rog. Te... te implor.
Mă las în genunchi și mă arunc la mila ta.
Te rog frumos, cu frișcă și o cireașă în vârf.
Te rog vorbește cu ea. Te rog!
Bine. Ce mai contează.
- Ăsta-i un da. - Ultima dată.
Este... ultima oară. Ești un înger. Îți rămân dator.
- O dată? - Da, da.
O dată, cum o fi. Știi, trebuie să plec. Anunță-mă.
Doar ca să știi,
dacă prind vreodată vreo fată lingând rom de pe pieptul tău...
- Ce o să faci? - Nimic.
- Pentru că n-o să se întâmple. - Mă cunoști atât de bine.
Tu ești Sebastian?
Da, eu sunt.
Sunt Carlton. aceasta e Azra.
- Bună, ea e Dani. - Bună.
Ce pot face pentru voi?
Mi s-a spus că tu ești cel cu care să vorbesc dacă vreau să fac scufundări.
Căutăm să angajăm un particular pe toată săptămâna.
O săptămână?
- Să văd. - Trebuie să...
Am putea rearanja câteva lucruri.
Da, lasă-mă să me uit peste programări.
De obicei trebuie să faci rezervare cu puțin timp înainte.
Da, putem face o săptămână. Ce fel de scufundări vreți să faceți?
- Scufundări în recif, la stânci? - Poate puțin din amândouă.
Adevărul e că eu caut ceva.
San Cristobal,
- Ați auzit de el. - Dacă am auzit?
Practic e obsedat de el.
Am scormonit prin nisip,
căutându-l patru ani. Nu e nimic acolo jos.
Poate că ați căutat în locul nepotrivit.
- Sau poate e doar o legendă. - Nu, e mai mult decât o legendă, d-le.
San Cristobal a fost unul din cele mai mari vase ale vremii.
- Peste 2.000 de tone și... - Știu povestea.
A plecat din Acapulco în 1623, îndreptându-se spre Filipine.
S-a scufundat cu o încărcătură enormă de fildeș, bijuterii, dubloni spanioli.
Ca acesta.
Sebastian l-a găsit acum un an în afara recifului de nord.
Păi, e clar ca informațiile mele au fost corecte.
- Tu ești omul potrivit. Ești angajat. - Bine.
Ce crezi că este?
Nu vom ști până nu-l punem în soluție să dizolvăm toate depunerile.
Dar ar putea fi... nu știu, parte a unei săbii sau sceptru.
- Crezi că e de pe San Cristobal? - Mă îndoiesc.
Păi, orice ar fi, să sperăm că-l putem folosi.
Vrem să împodobim barca pe care o vom avea cu lucruri de pe fundul mării.
Barca pe care o veți avea?
Sun impresionat.
Ai făcut-o până la cuie și sârme, nu-i așa?
Aceste secțiuni pivotante sunt desenate de mână, nu-i așa?
- Te pricepi la desen? - Am luat câteva lecții la vremea mea, da.
Dar asta, asta e al naibii de frumos.
- Chiar ai făcut asta singur? - Fiecare centimetru.
Chiar de când eram copil, am vrut să fac vase.
Am lucrat pentru un constructor de iahturi pe continent,
dar nu mi-a luat mult să-mi dau seama
că nu vreau să-mi petrec restul vieții împlinind visurile altcuiva.
Despre asta e vorba, nu-i așa?
Să ai un vis și să-l urmărești în orice fel poți?
Cred. Mi-e greu câteodată totuși, știi?
Adică, asta-i o navă grozavă, dar nimic din ea nu e al nostru.
Tot acest echipament e închiriat. Suntem îndatorați până aici.
Dar avem visul, corect?
San Cristobal?
Sigur, asta-i o cale. N-aș alege alta.
Nu, bineînțeles că nu.
Azra și cu mine ne întrebăm
ce faceți diseară la cină?
Păi, putem face orice vreți. Ce aveți chef să facem?
Am închiriat o căsuță pe drum.
De ce să nu veniți acolo? Bucătarul nostru va găti.
Bucătarul lor.
- Arăt bine? - Arăți grozav, iubito.
Știu ce vreau de Crăciun.
Frumoasa vedere.
- Bună. - Bun venit.
Bună, ce mai faci?
E uimitor.
- Salut. - Bună.
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Vodcă? - Apa.
Azra nu bea, e o chestie de control.
O să ne revanșăm pentru asta.
Spune-mi nebun, dar asta nu e o porcărie.
Mă bucur că-ți place.
Vinul ăsta e incredibil.
E ca și cum ai bea catifea.
Este un Chateau Lafite Rothschild, 1981.
Carlton se imaginează că fiind un pic cunoscător în ale vinului.
- Păi, complimente. - Mulțumesc.
Deci, cât sunteți aici, vreți să faceți și scufundări nocturne?
- Nu. - Bine.
Înțeleg că nu-ți place să faci scufundări noaptea.
- Păi... - Le urăște.
Iubesc oceanul. Dar oceanul noaptea? Nu, mulțumesc.
Știu că e, ciudat. Doar ca...
N-aș putea fi mai de acord cu tine.
Aș vrea să fiu în stare să văd ce m-ar putea omorî.
Și tu Sebastian? Îți place?
- Scufundări nocturne? Da, îmi plac. - Nu te sperie?
Nu e nimic în neregulă cu frica, nu?
Frica te poate ține în viață, mai ales sub apă.
Păi...
Pentru frica.
Îți vine să crezi asta?
Ce s-a întâmplat, căpitane? Nu-ți plac armele la bord?
Nu, nu-mi plac.
Lui Sebastian nu-i place să vorbească despre asta, dar...
cam acum un an, ieșise cu un prieten, Mace,
nu departe de aici, și au găsit o familie... plutind.
Mama, tatăl doi copii.
Fuseseră împușcați.
- Îmi pare rău, n-am știut. - Nu e vina ta.
Totuși, nu-s fan al armelor, nici eu.
Ce faci amice?
E aproape 5:00. Ar fi bine să te grăbești!
Am fost la scufundări.
Voi veniți cu noi? Ar trebui sigur să veniți cu noi.
- Da. - Să venim unde?
Grătar, bere și sărbătoare.
E groaznic.
- Sigur nu vrei să joci? - Nu, mulțumesc
Am nevoie de un motiv mai bun ca să transpir.
- În regulă. - Bine.
Ce vrei să facem, doi la doi?
Mă gândeam poate patru la...
Sfinte Sisoe! Ghici cine a apărut. Lingătoare de piept.
- Cine? - Parvati.
Am o idee. Vrea cineva să joace în următorul meci?
- Voi fetelor. - Grozav, venim imediat.
Iubitule, urează-ne noroc.
- Kimi, ești cea mai rea. - Noroc.
Hai să le bruscam.
Salut.
A mea!
Îi dăm drumul.
Haide iubire.
- Ia-o pe asta, Mace. - Am mai multe de unde a venit asta.
- Drăguț. - Javră!
Ce zici să punem osul la bătaie în jocul ăsta?
Ne întoarcem și va batem, ai ceva bun.
- Ce anume? - Planșa ta.
Și dacă continuăm și va batem?
Încă o lecție de surf cu Romeo, din partea mea.
S-a făcut.
Ia-o! Da!
Da, iubire.
Da!
Punct de meci, fraierelor!
Suge-o!
- Da! Trăiește cu asta, javră. - În regulă!
O să-l trimit mâine pe Romeo să ia planșă.
Du-te!
- Da! - Da!
- La dracu'! - Ce s-a întâmplat?
Punct de meci, măgarule. Noi servim.
La dracu'!
Da!
Da! Bum, iubire!
Cine e gura mare?
Este Avery, alt profesor de scufundări.
E principalul nostru concurent.
Mace e un golan. De fapt îmi pare rău pentru el.
Oamenii râd de joker-ul ăsta, și el nici măcar nu știe.
Plus ca prietena lui îmi vrea ciotul.
Serios, amice, o să o iau pe puicuța înapoi pe vasul meu,
și o să-i dau o lecție bună de scufundare a osului, o să termine cu colegul de camera
Pare că vei avea o după amiaza încărcată.
Kelsey.
Nu mi-am dat seama că ți-ai extins afacerile.
Ești certificat ca instructor de scufundarea osului, acum?
Haide, doar mă prosteam.
Crezi că ești vreun jucător? Crezi că ai câștigat meciul?
Adică, lecții de scufundarea osului, zău? Mă întâlnesc cu unul de clasa a șasea?
- Păi... - Nici măcar nu te gândi să mă întrerupi.
Sunt la 30 de secunde distanță să-ți smulg ouăle.
Să nu te prin vreodată că vorbești sau te uiți la altă femeie
pentru că jur, nu numai că termin cu tine,
dar toată lumea va termina. O ofensă sexuală înregistrata
n-o să-ți facă viața mai ușoară să ți-o pui pe această insulă. Înțelegi?
- Da. - Chiar ai înțeles?
Da! Am înțeles!
Nu trebuie să-mi faci o scenă.
Fiecare zi e ca asta.
În Fiji, apa e limpede ca cristalul. E albastră kilometri, chiar la 30 de m.
E unul din locurile noastre favorite.
De când sunteți împreună, tu și Azra?
Ne cunoaștem de șapte ani. Ne-am întâlnit la Oxford.
Am descoperit că amândoi iubim scufundările și doar călătorim prin lume.
- Trebuie să fie frumos. - Așa cum ai spus, nu-i poșircă.
Să nu fii surprins dacă ai să mă găsești ghemuit în bagajele tale
- când vei pleca de aici. - N-o să fiu.
Frumos lucrat.
Am auzit prin rețeaua wireless a cocotierilor că ai găsit ceva.
- Sunt Avery. - Carlton.
- Nu, n-am găsit nimic. - Da, șmechere.
Începe concursul de tricouri ude.
Mi-am auzit numele strigat.
Dacă vrei să găsești ceva serios, caută-mă.
Frumos costum.
Pare un tip de treabă.
- Pentru o sculă? - Da.
Da, uite cum se zgâlțâie!
Uită-te!
Mai vrei! Să mai dăm cu apa aici.
Ia-o pe asta.
Doamne!
Da!
Iubire.
- Îți par a fi blondă? - Poftim?
Sau crezi că sunt oarbă?
Am văzut cum d-ra. ud și sălbatic, îți dansa în poală.
Nici măcar nu-mi place de ea. N-am făcut nimic.
Da, asta e problema.
Trebuie să primesc mai mult de atât.
Înapoi unde am fost.
Bărbații sunt precum câinii, și Mace e un cățeluș.
Și dacă face ceva rău,
s-ar simți probabil atât de vinovat, că ar urină pe podea.
Deci nu ești supărată pe el?
Nu, dar să nu-i spui, pentru că îmi place când e așa.
E atât de ascultător.
- Ce-i așa amuzant aici? - Nimic, doar conversație între fete.
E cool. Prietenii mei și cu mine dăm o mică petrecere mai târziu.
De ce nu treceți pe acolo?
Știi ceva? Suntem aici cu prietenii.
- Da... - Așa că...
Stai.
Ea a spus că trebuie să plecăm.
Ești noul meu erou.
După ce dizolvăm sedimentele de pe ce am găsit,
iată ce avem.
Este o cruce Caravaca purtată de preoții vremii.
Se pare că au fost bucăți din lemnul crucii lui Cristos
în fiecare dintre ele, ce le da puteri,
ca o amuletă.
Și preoții erau pe vase, nu doar pentru împrăștierea creștinismului,
dar și pentru noroc, pentru că erau atacați frecvent.
Face parte din manifestul vasului.
Ăsta e primul lucru pe care l-am găsit
care ar fi putut în mod clar să fie pe San Cristobal,
- așa că trebuie să ne întoarcem exact... - Nu. N-o să facem asta.
Nu înțelegi.
E o zonă specifica chiar aici, unde ne-am scufundat.
- Curenții subacvatici... - Am spus nu.
În regulă, sunt confuză.
Ați spus special când ne-ați angajat că sunteți în căutarea...
Lui San Cristobal, da, știu.
Cred că ar trebui să le spunem.
Ce să ne spuneți?
Câțiva dintre asociații mei conectați cu guvernul american, au fost în Iraq,
și au descoperit o parte însemnată a averii ascunse a lui Saddam Hussein
sub forma de bani lichizi, aur și bijuterii.
Cât de însemnată?
- Peste 60 de milioane de dolari. - Iisuse.
Da, s-ar putea să fi raportat ce au găsit
- autorităților competente, dar... - Dar n-au făcut-o.
Nu, au venit la mine.
De ce la tine?
Pentru că e știut, Carlton are o anume expertiza
în mutarea bunurilor în și din anumite locuri.
Adică e contrabandist.
Nu, îmi place să mă gândesc la mine ca la un importator-exportator.
Contrabandist suna așa jos.
Acești ofițeri au reușit să ducă marfa până la Hong Kong,
după care l-au angajat pe Carlton să o aducă în state.
Prima oprire a fost Honolulu, dar în timp ce se apropiau,
au avut necazuri cu paza de coastă.
- Oamenii pe care i-a angajat, s-au panicat - Și au aruncat containerele peste bord.
Undeva pe lângă reciful de nord.
Deci asta e ceea ce căutați cu adevărat?
Cele două containere, da.
Și dacă ne ajutați să găsim containerele...
- Cât vă plătim? - Cinci sute pe zi.
35.000 pe săptămâna. Să-ți spun ceva.
Ajutați-ne să găsim acele containere și vom crește taxa voastră la 500.000 $.
500.000 $?
- E o glumă? - Nu, d-le.
Ce e cu adevărat în acele containere?
Crezi că sunt droguri, nu-i așa?
Da, gândul ăsta mi-a trecut prin minte.
Nu sunt droguri. Vă promit.
Spune-le și restul. Le datorezi adevărul.
Bine, uite.
Cei 500.000 $ nu sunt doar pentru serviciile prestate,
sunt și o scuză.
Bărbatul care l-a angajat pe Carlton, sunt oameni foarte serioși.
Au spus foarte clar că dacă nu le găsește marfa într-o săptămână,
sau dacă ar găsi-o înaintea lui,
- atunci ei... - Atunci voi muri.
Mă vor ucide.
E atât de clar și atât de simplu.
Atât că nu e nici așa clar, nici așa simplu, nu-i așa?
Nu, nu este.
Uite, oamenii ăștia vă știu numele.
Știu cine sunteți. Știu că mă ajutați.
- Deci și noi suntem în pericol? - Numai dacă nu găsim acele containere.
Scufundătorilor.
Am primit o plângere la birou în această dimineață.
Un tip de la club a fost puțin grosolan.
Da, tu unde ai fost? Prea ocupat să agăți fete minore?
Foarte distractiv. Altceva de care să mă îngrijorez?
Nu, un tip a hărțuit una din clientele mele, și a avut grijă de asta.
Da, am auzit. Am auzit totul. Faceți ceva scufundări?
- Așa e. - Da? Ce fel?
În principal subacvatice.
Sigur nu ieșiți să căutați ceva?
Bine, acum îmi hărțuiești clienții.
- Îmi fac doar slujba. - Zău? Cu ce ocazie?
Uite, ofițere, poate e o neînțelegere.
Fac doar niște scufundări sportive cu o prietenă,
și Sebastian e ghidul nostru.
Pe el cine îl ghidează?
Scuze?
Glumeam doar.
De fapt, e cel mai bun profesor de scufundări de pe insulă, nu-i așa?
Îmi place să-i dau bătăi de cap.
Ești un găozar, știi asta nu, Yorkin?
- Da, știu. În regulă băieți. - Bună Dani!
Plecați de aici, noroc. Dani.
Bună, Paul.
Liber!
- Ce e asta? - Parcă ar fi un SOS.
Dani Girl, Dani Girl. Terminat.
Aici Dani Girl, ce problemă aveți? Terminat.
Nu am recepționat, repetă te rog.
Fiți atenți, fiți atenți.
Am crema mentolată pe ouă și mă simt minunat. Terminat.
Repet, am crema mentolată pe ouă și mă simt minunat.
- Vrei și tu, omule? - Asta nu e o joacă.
Despre ce era vorba?
- Era Avery, făcea pe nesimțitul. - Ce caută aici?
El este concurentul nostru principal. Ți-am spus.
Sebastian, vrei și tu crema aia mentolată?
Nu putem intra în competiții acum.
Scapă de el.
Aș vrea să pot. Nu merge chiar așa.
Hai să ți-o spun altfel.
Dacă rahatul ăla de acolo găsește containerele înaintea noastră,
ghici cine o să iasă la pensie mai devreme și o să-și cumpere un iaht frumos
pe o insulă, și cine nu.
Dacă îl alungăm, își va da seama că urmărim ceva.
O să îl avem pe Avery și jumătate din scufundători pe cap până la prânz.
Da, nu cred că vrei asta.
Uite ce e, știe că am o slăbiciune pentru San Cristobal, da?
Mă ridiculizează din cauza asta. Lasă-l să mă ridiculizeze în continuare.
Lasă-l să creadă că te duc pe o pistă falsă că de obicei.
Așa scapi de el, să nu faci nimic.
Nu e așa de nasol dacă te dai cu ea după ce te râzi.
- O să te usture un pic. - În regulă.
Nu o să te mai iriți așa mult cum ai făcut-o ieri.
Ar trebui să încerci. Vrei să o încerci?
Nu.
Stai în barca ta, amice. Eu o să stau aici.
Unul s-a dus, a mai rămas unul. Suntem aproape acasă.
Și, ce vrei să faci cu asta?
Putem să ne întoarcem să luăm niște echipament, să îl scoatem la suprafață.
Nu, eu cred că este în regulă acolo unde e.
Să îl găsim și pe celălalt, apoi le scoatem pe amândouă la suprafață.
Nu că aș vrea să vă stric distracția, dar dacă al doilea este mai greu de găsit.
De ce spui asta?
Ai văzut unde era asta, chiar pe margine stâncii.
- Dacă nu este pe recif... - Trebuie să ne scufundăm mai adânc,
mai puțin timp sub apă, acoperă mai puțin teren.
Nu contează atâta timp cât îl găsim.
Avem nevoie de amândouă containerele.
Cum spui tu.
Dar dacă trebuie să ne scufundăm în recif, trebuie să reumplem buteliile,
și e aproape 2:00. Ar trebui să o luăm de la început mâine.
Foarte bine. Bun, atunci veniți la noi.
Milos va găti una din rețetele lui, ne vom relaxa și ne vom concentra.
Nu, știi ce, ne-ar face plăcere,
dar le-am promis lui Mace și lui Kimi că luăm cina cu ei în seara asta.
Nici o problemă. Pot veni și ei.
Perfect.
Mace, ești un nesimțit!
Ce este cu mesajele alea de la Parvati?
Iisuse, Kimi! Te auzi cum vorbești măcar,
pentru că vorbești fără sens.
- Fără sens? Vorbesc fără sens? - Nu știu ce
vrei de la mine. Vrei să lămurim lucrurile, le lămurim,
pentru că mă car de aici.
- Foarte bine, pleacă! - Iisuse Hristoase!
La ce te holbezi, tataie?
Te urăsc. Te urăsc...
- Kimi, ce s-a întâmplat? - Îi fac bagajul!
Sunt nervoasă, da?
Dacă vrea să plece, foarte bine, dar eu nu îl mai primesc înapoi.
- O să fiu... - Da.
Astea sunt lucrurile lui!
Îi place să citească, deci poate să le ia cu el.
- Bine, ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Să vedem.
Mesaje pe telefon la 1:00 dimineața, da? Flirtează...
Sunt cu el de patru ani. Patru ani, și...
M-am săturat. M-am săturat.
Eu,...
- Am lăsat de la mine. - Știu.
Dar nu știu cât mai pot să fac asta.
Adică, nu vreau prea multe, dar...
Am nevoie de ceva.
Ascultă-mă, Mace te iubește.
- Bine? - Da, nu sunt sigură.
E timpul să merg mai departe.
Ar trebui să vorbim.
Lasă-mă să ghicesc. Este vorba despre Kimi, nu?
Nu mersi, frățioare. Nu prea mai am ce să discut pe subiectul ăsta.
Ce ai mai făcut de data asta?
Ce am făcut eu? Mulțumesc. Mulțumesc, prietene,
pentru rapida concluzie pe care ai tras-o cum că aș fi făcut eu ceva.
Auzi, ca să știi și tu, de data asta nu a fost vina mea deloc, da?
- Atunci a cui a fost vina? - A lui Parvati.
Mi-a trimis un mesaj ieri, în care mă întreba
când mă duc să iau placa de surf pe care a câștigat-o Kimi, și...
Nu știu, ''îmi pare bine că te văd pe plajă,'' chestii din astea.
Da, poate a scris câteva chestii care,
dacă le citești în alt context, ar putea fi înțelese greșit.
- Se întâmpla multe chestii din astea. - Da, bine sunt un tip de neînțeles.
Știi, eu...nu știu cum să-ți zic, flirtez.
Îmi place să flirtez, și ce? Nu e mare lucru.
Poate s-a săturat de asta.
Poate are de-a face cu faptul că dintr-un motiv nebunesc,
chiar te iubește.
Da, are un mod ciudat de a arăta.
Știi ceva? Trebuie să învețe cum să se descurce fără mine,
pentru că am terminat-o cu ea, și de data asta pe bune.
Nu o să mă mai întorc niciodată la femeia aia.
Mă scoți din minți!
Tu mă scoți din minți, iubito.
Te iubesc.
Milos. Milos, omule. Cina a fost nemaipomenită, felicitări.
Bine. Ce s-a întâmplat cu uriașul?
Nu înțelege engleza?
O înțelege. Dar nu-i place să o vorbească.
E în regulă, atâta timp cât gătește așa, nu?
Adică, homarul a fost al naibi de bun, aproape m-a făcut să cred în Dumnezeu.
- Da. - Și tu nu crezi?
- Ce, să cred în Dumnezeu? - Da.
Eu cred în corp, în ocean, în vânt și în soare.
Vodcă, bere, tequila și rom.
Aici, aici!
Și mai cred în dragoste.
Și tu în ce crezi, Carlton?
Nu cred în prea multe.
- Tu? - Eu?
Azra crede în răzbunare.
Bine.
Iar eu cred că este timpul să mergem.
- Să plecați? - Ce?
Ce s-a întâmplat cu ne scufundăm toată ziua și bem toată noaptea?
Dani are dreptate, am venit pentru scufundări. Începem dis de dimineață mâine.
Ei bine... Înseamnă că rămânem numai noi doi.
Ce zici de asta, micuță doamnă? Vrei să petreci cu mine?
- Învârte-mă. - Așa te vreau.
Să mergem. Haide, înapoi în apă.
- Înapoi în apă. - La revedere, băieți.
- Să mergem. - Hai să mergem.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
- Mulțumim încă o dată. Noapte bună. - Noapte bună.
- Ne vedem mâine dimineață.
Pe mâine dimineață.
Nu îmi plac oamenii ăștia, nu am încredere în ei și nu vreau banii lor blestemați.
Și nu îmi place cum te porți cu Carlton.
Chestia asta cu amiciția.
- E transparent! - E european.
- Vreau să ne retragem. - Dani, Dani, Dani. În regulă.
Ascultă-mă, bine? Mă cunoști de mult timp.
Mă cunoști mai demult decât oricine altcineva.
Știi că mereu am
avut în cap ideea despre cum aș vrea să fie viața mea, da?
Și tu ai fost mereu acolo pentru mine și m-ai susținut mereu,
iar acum, sunte aici...
Avem șansa să se împlinească.
Vreau viața aia, Dani. Vreau barca aia.
Nu înțelegi.
Eu sunt fericită atât timp cât suntem împreună.
Te iubesc.
Mă duc eu.
Ce?
În seara asta, mergem să căutăm.
Sebastian, eu... nu fac scufundări noaptea.
Nici nu trebuie, în regulă?
O să mergem acolo, cobor eu și o să văd despre ce este vorba.
Dacă este ceva putred, o ștergem cât ai clipi.
Îți promit. Dar dacă este cum spun ei,
vom face în așa fel încât să nu pară că am fost acolo și vom lua cei $500,000.
Ce faci?
Nu te pot lăsa să mergi singur.
Ești sigură?
Hai să o facem.
Să înțeleg după expresia ta că ai deschis containerul,
și ai văzut ce e înăuntru.
- Ai avut dreptate. - Știu.
Ce ați găsit voi este doar carcasa.
Focosul este în celălalt container.
Da.
O armă nucleară de intensitate mică.
Separat, bucățile sunt oarecum periculoase dar de multe ori nefolositoare.
Însă dacă le combini, se transformă într-o armă.
Este cu totul altă aptitudine pe care o au unele grupuri de oameni
din întreaga lume.
V-am spus că am luat niște cursuri de design.
Uite, aducem containerele sus.
Poți să-ți păstrezi banii și să pleci.
Să plec?
Nu. Nu plecăm nicăieri.
Azra are o slăbiciune pentru Hawaii.
Pearl Harbor partea a doua,
în curând la buletinul de știri.
Dumnezeule.
Dar mai întâi, trebuie să găsim celălalt container.
Vă vom lua și pe voi să ne oferiți ajutorul vostru amabil.
Sunteți nebuni.
Poate, dar dacă vreți să vă scutiți
de o înțelegere cu dureri și implorări prelungite,
după care voi răspunde doar rugăciunilor voastre de a vă ucide...
Ea este o expertă iscusită în așa ceva. A fost inițiată de cel mai bun.
... veți face exact cum spunem noi.
Te iubesc.
Dani, nu!
Nu poate să-și țină respirația o veșnicie.
Știu ce gândești. Încerci să nu intri în panică.
Și te întrebi, ''Asta este? A fost ultima oară când am văzut-o?''
Te întrebi cum de se întâmplă așa ceva.
Sunteți oameni buni, nu ați vrut să se întâmple așa ceva niciodată.
De unde vin eu, oameni buni mor în fiecare zi.
Oameni simpli, muncitori, cu frica lui Dumnezeu
care nu au cerut niciodată să le fie schimbată viata pe care o duc.
Dar în fiecare zi există câte o familie care se întâmplă să locuiască
pe o stradă nepotrivită, lângă o casă nepotrivită,
iar decizia este luată de cineva îndepărtat.
Și apasă un buton, iar bomba cade și greșește ținta,
lovind casa și familia lor,
iar viețile lor se năruie.
Nu sunt soldați, nici teroriști, doar oameni.
Dispar.
Dacă trăiești, îți dorești să fi murit.
Asta e. S-a dus.
Ridică-te.
Treci înăuntru.
Mace?
În liniște, vreau să te ridici și să te îmbraci.
Dacă încerci ceva ea moare.
O să fii cuminte, nu-i așa?
Nu prea strâns, doar îndeajuns de strâns.
Ăsta este doar un mijloc către sfârșit.
Ca să știți,
Milos are o ură aproape patologică pentru Statele Unite,
așa că nu-i da vreun motiv să își exerseze agresivitatea.
Mai ales pe Miss America.
Nu te uita la mine. Nu este războiul meu.
Eu vreau doar să ajung la cea mai bună ofertă pentru serviciile mele.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
A fost chiar specială, nu-i așa?
Somn ușor.
Noroc, Sebastian.
Tu.
Deșteptarea.
Purtați-vă frumos astăzi,
sau Azra a promis că o să vă facă pe amândoi să priviți cum Kimberly
este jupuită până la oase.
Apropo, este o zi frumoasă pentru scufundări.
Jacques Cousteau și-ar fi dorit să fie în viață.
- Arată bine, nu? - Da, arată bine.
Grupul Honolulu, grupul Honolulu, s.o.s, s.o.s.
Pe radio. Pa 'a Ono. Pa 'a Ono. grupul Honolulu, grupul Honolulu.
S.O.S, S.O.S. S.O.S, S.O.S.
Avem o femeie pe geamandură 1229E.
Pare să fie cât de cât conștientă.
Tremura rău, vă rog răspundeți.
Recepționat.
Vă veți întâlni cu echipa de salvare la geamandură.
Am înțeles.
Schimbare de plan. Haide.
Suferă o hipotermie severă.
Dani este o femeie destul de puternică. Și norocoasă de asemenea.
Dacă noaptea trecută ar fi fost cu un grad sau două mai rece,
nu sunt sigură că ar mai fi supraviețuit.
- Va fi bine, nu? - Ar trebui, da.
Vom ști mai multe, sigur, după ce se va trezi.
- Când anume? - Este greu de spus, este în șoc.
De îndată ce căldura corpului își revine, și va fi hidratata,
cam în 24 de ore.
Mulțumesc, d-nă doctor.
Rezistă, bine?
Rezistă.
Mă întrebam când o să apari.
Salut, ce faci?
Ea este Azra.
- Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit. - La fel.
Și, trebuie să te întreb,
ce naiba caută acolo, la o milă de țărm?
Fără barcă.
Fără iubitul ei.
Da, știu.
Ne-am certat.
A primit un mesaj de la un tip, m-a apucat gelozia și am țipat la ea,
și tot ce știu e că a fugit pe ușă.
Probabil s-a dus să facă scufundări de noapte.
- Dani? - Da, știu.
- Unde este barca? - Ce?
Dacă s-a dus să facă scufundări noaptea, unde este barca care a dus-o acolo...
Nu au mai pescuit nimic decât pe ea.
Și sunt sigur că nu a înotat atât.
Da, nu știu.
Asta e?
Nu știu.
Sunt nedumerit în legătură cu asta cum ești și tu.
Simt că eu sunt cel care a adus-o aici,
și aș vrea să-ți răspund la întrebare, dar nu pot.
Poate cel care i-a trimis mesaj te poate lămuri.
A fost o dimineață istovitoare.
Dani este o fată bună. Da.
Urăsc să o văd în halul ăsta.
O să vă las singuri, bine?
Dacă îți vine vreo idee, anunță-mă și pe mine. Bine?
Tu ești bine? Da?
Bine.
Ai grijă, da?
Un simplu ''nu stiu'' ar fi fost de ajuns.
Este un prieten apropiat.
Și-ar fi dat seama că spun prostii dacă nu inventam o poveste.
Bine. Tu, o să te întorci la barcă. Eu o să rămân aici.
Dacă Dani se trezește,
o să îi explic cât este de importantă tăcerea ei.
Îți ia cinci minute să ajungi la barcă. Ai trei minute.
Dacă deviezi cumva, Dani moare.
- Trei minute. - Suntem pregătiți.
Nu aveți voie cu telefoane mobile în salon.
- Poftim? - Va trebui să vorbiți afară.
- Vreun semn? - Nu. Mă pregătesc să plec.
Carlton!
Am ajuns!
Totul este în regulă.
Sună-mă când ai containerele.
Bun. Am găsit cel de-al doilea container,
avem nevoie de mai mult echipament.
Bine, bine.
Nu îmi vine să cred că se întâmplă rahaturile astea acum.
Spune-mi doar că este un coșmar.
Îmi este teamă că nu este.
Nu. Nu, trebuie să ajungi să spui asta.
Ar trebui să spui ceva eroic.
Ar trebui să spui ceva pozitiv, pentru că acum,
lucrurile sunt al naibii de negative.
Bine? Și nu știu ce să fac. Adică, ce trebuie să fac?
Fă ce știi tu să faci cel mai bine.
Strică treaba.
Cred că este timpul că noi doi să avem o mică conversație.
Ascultă, omule, îmi pare rău. Nu știu ce s-a întâmplat jos acolo.
Eu știu. Ați dat-o în bară. Și nu pot lăsa să se întâmple asta din nou.
Ascultă...
Ascultă, e greu, da?
Mai dă-ne o șansă. Nu o să o mai dăm în bară, îți jur.
Știu că nu.
Ce naiba?
Ea nu a făcut nimic.
Să mai încercăm odată. Corect, de data asta.
Cum adică, a trebuit să o ucizi?
Am rezolvat. Cobor cu Sebastian.
Milos va avea grijă de celălalt.
Între timp, spune-i foarte clar instructorului nostru de scufundări
că viața iubitei lui este în mâna mea.
Dacă face ce vrem, toată lumea rămâne în viață.
- Rahat. - Ce?
Rahat.
Ne pare rău. Apelul dvs nu este complet.
În regulă, doamnelor și domnilor, pe aici.
Intrați, pe aici.
- O să-l primești înapoi. - E telefonul meu.
Avery! Avery!
Ce s-a întâmplat, Căpitan America?
Am găsit-o Dani inconștientă pe o geamandură azi dimineață.
Am auzit. De ce îmi spui mie?
Numele vasului tău a intervenit într-o conversație.
O să ne omoare. Știi asta, nu?
În clipa în care aducem containerele, suntem morți.
Dacă asta numești tu încurajare, nu funcționează, știi?
Mace...
Apucă și trage.
Grăbiți-vă. Vreau să mergem din nou acolo.
Înapoi, maimuță! Înapoi!
Doamnă, aici este dispeceratul de poliție.
Vă facem legătura cu detectivul Yorkin.
Bine.
Paul, sunt Dani. Am necazuri, și am nevoie de ajutorul tău.
Suntem la debarcader.
Dă-te naibii din calea mea!
Pune naibii arma jos înainte să te rănești.
Tacă-ți gura aia spurcată, nenorocitule.
- Termină-l. - La naiba!
Rahat.
- Paul, ajută-mă! - E în regulă. Vino.
- Azra încearcă să mă omoare. - Este în regulă. Vino aici, e în regulă.
- Hai să mergem. - Sebastian.
- Haide, hai, hai, hai. - E în regulă.
- Să mergem, să mergem. - Haide, haide, haide.
Haide.
Pe bune acum.
Nu trebuie să faci asta, să știi.
Am acces la o grămadă de bani, mai mulți decât aș avea nevoie.
Îți dau un milion de dolari doar ca să te dai la o parte.
Două milioane de dolari.
Bine.
Te-am insultat cu cifrele astea mici, nu?
Îți pot da mai mult. Trei milioane.
Gândește-te.
Poți să faci orice cu atâția bani, poți să pleci unde vrei.
Poți să-ți cumperi vasul Someday.
Poți să navighezi departe doar tu și cu Dani.
Pune arma jos, Sebastian. Nu face asta.
Tu nu ești un criminal.
Nu.
Tu ești.
Ajutor! Ajutor!
Nu știu...
.. să înot!
Cade toată treaba.
Cât timp mai avem?
Foarte puțin, cred.
Aduc mașina.
Trebuia să-mi închipui. Ești mai bună decât mi s-a spus.
Știi cum mă cheamă.
Se poate ajunge la vreo înțelegere?
Suntem în mijlocul unui război. Eu știu de partea cui sunt.
Nu sunt așa sigură în privința ta.
Îmi pare rău, dacă lucrurile ar fi mers altfel,
aș fi putut... - Ei bine, nu au mers.
Acum trebuie să dispar din nou.
Cine mai știe despre asta, despre mine?
Nimeni. Doar eu și Felix.
Ar putea fi singurul lucru care l-ai făcut cum trebuie.
Și am obținut dreptul de salvare?
Sebastian, nu ar trebui să dureze atât de mult.
Ai răbdare, o să se aprobe.
Nu sunt așa sigură.
Mereu să întâmplă câte ceva. Unde ești?
Continua să mergi spre plajă.
Sunt pe plajă. Dar tot nu te văd.
Rahat.
Am obținut drepturile, iubito!
Du-te și adu-o, băiete!
Lucrurile se îndreaptă.
Subtitrarea: Thunder_oc/dorula-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro